1
00:00:00,530 --> 00:00:02,630
Anteriormente en Las hijas de McLeod.

2
00:00:03,830 --> 00:00:05,069
Alguien llamó.

3
00:00:05,070 --> 00:00:06,129
¿OMS?

4
00:00:06,130 --> 00:00:08,943
Del rodeo,
decir que los chicos estaban allí.

5
00:00:10,120 --> 00:00:11,869
Podría haberlos detenido.

6
00:00:11,870 --> 00:00:14,559
Él podría haber dicho que ellos
no tenía su permiso.

7
00:00:14,560 --> 00:00:17,007
Pero él quería darles una lección.

8
00:00:18,877 --> 00:00:20,443
¿Y qué hemos aprendido todos?

9
00:00:22,300 --> 00:00:24,819
Antes estaba angustiado.

10
00:00:24,820 --> 00:00:28,484
Nunca debería,
es asunto nuestro, de nadie más.

11
00:00:28,485 --> 00:00:30,537
¿Entiendes eso?

12
00:00:30,538 --> 00:00:32,159
Sí, por supuesto.

13
00:00:32,160 --> 00:00:33,389
No tienes que poner excusas.

14
00:00:33,390 --> 00:00:34,290
¿Por qué mentiría?

15
00:00:36,680 --> 00:00:39,030
Porque eso es lo que
los chicos hacen para salvar su trasero.

16
00:00:40,115 --> 00:00:42,429
(música rock ligera)

17
00:00:42,430 --> 00:00:43,263
No, espera.

18
00:00:44,700 --> 00:00:47,913
Lo siento a todos,
pero no puedo ser la señorita Gungellan.

19
00:00:49,006 --> 00:00:49,973
No estaría bien.

20
00:00:51,900 --> 00:00:54,900
Voy a las Whitsundays
vivir con mi mamá y mi papá.

21
00:00:56,011 --> 00:00:56,911
Lo siento, Jodi.

22
00:00:57,781 --> 00:00:59,126
¿Qué le dijiste?

23
00:00:59,127 --> 00:01:01,343
No, soy yo, siempre soy yo.

24
00:01:02,844 --> 00:01:06,344
Íbamos a intentarlo, papá, íbamos a...

25
00:01:07,876 --> 00:01:09,293
Adiós, Jodi.

26
00:01:15,148 --> 00:01:18,065
(motores retumbando)

27
00:01:21,626 --> 00:01:22,982
Maldito infierno.

28
00:01:22,983 --> 00:01:24,463
Mucha madera.

29
00:01:25,390 --> 00:01:27,140
Estos establos y patios están muertos.

30
00:01:28,149 --> 00:01:29,429
Sí, bueno, Claire necesita un lugar.

31
00:01:29,430 --> 00:01:31,738
para poner todos esos caballos que está entrenando.

32
00:01:31,739 --> 00:01:33,139
Debe estar costando una fortuna.

33
00:01:34,180 --> 00:01:35,499
Peter Johnson es un idiota.

34
00:01:35,500 --> 00:01:38,009
Quiero decir, podría haberlo salvado.
Todo si hubiera ido con nosotros, papá.

35
00:01:38,010 --> 00:01:39,629
Si, bueno,
No estaba exactamente pensando con la cabeza.

36
00:01:39,630 --> 00:01:41,948
cuando le dio el contrato a Claire, ¿verdad?

37
00:01:41,949 --> 00:01:42,949
Ese tipo es un idiota.

38
00:01:43,975 --> 00:01:45,999
¿Crees que Claire va a
deja que cualquiera se mude

39
00:01:46,000 --> 00:01:47,049
y empezar a construir?

40
00:01:47,050 --> 00:01:48,499
Vamos, ya sabes cómo es ella.

41
00:01:48,500 --> 00:01:49,958
Todo o nada.

42
00:01:49,959 --> 00:01:52,288
¿De qué estás hablando, de matrimonio?

43
00:01:52,289 --> 00:01:55,827
Creo que vamos a ver algunos
Más cambios en Drovers pronto.

44
00:01:55,828 --> 00:01:58,578
(llantas girando)

45
00:02:00,153 --> 00:02:02,736
(música animada)

46
00:02:04,432 --> 00:02:07,478
♪ Tomará algún tiempo encontrar tu corazón ♪

47
00:02:07,479 --> 00:02:10,813
♪ Y vuelve a casa ♪

48
00:02:10,814 --> 00:02:12,609
♪ Podrías caminar millas ♪

49
00:02:12,610 --> 00:02:14,487
♪ Cruzar todos los ríos ♪

50
00:02:14,488 --> 00:02:17,819
♪ Y descubre que no estás solo ♪

51
00:02:17,820 --> 00:02:19,363
♪ Porque estaré allí ♪

52
00:02:19,364 --> 00:02:22,134
♪ Oh oh oh oh ♪

53
00:02:22,135 --> 00:02:24,801
♪ Oh oh oh oh ♪

54
00:02:24,802 --> 00:02:26,193
♪ No, no ♪

55
00:02:26,194 --> 00:02:29,160
♪ Oh oh oh oh ♪

56
00:02:29,161 --> 00:02:31,254
♪ Oh oh oh oh ♪

57
00:02:31,255 --> 00:02:36,255
♪ Porque estaré allí ♪

58
00:02:39,260 --> 00:02:41,093
♪ Oh ♪

59
00:02:46,050 --> 00:02:51,050
(música suave)
(pájaros cantando)

60
00:02:52,959 --> 00:02:54,156
Hola.

61
00:02:54,157 --> 00:02:55,824
Bueno, hola a ti mismo.

62
00:02:57,134 --> 00:02:57,967
Mmm.

63
00:03:07,539 --> 00:03:10,350
(besándose)

64
00:03:10,351 --> 00:03:13,260
Supongo que deberíamos levantarnos.

65
00:03:13,261 --> 00:03:15,020
Supongo.

66
00:03:15,021 --> 00:03:15,854
Mmm.

67
00:03:21,197 --> 00:03:23,030
¿Por qué tardaste tanto?

68
00:03:24,880 --> 00:03:25,713
¿Para hacer qué?

69
00:03:28,460 --> 00:03:29,293
Conóceme.

70
00:03:33,159 --> 00:03:34,259
Sí, desearía saberlo.

71
00:03:35,395 --> 00:03:37,149
(golpes)

72
00:03:37,150 --> 00:03:38,922
Claire, lamento molestarte.

73
00:03:38,923 --> 00:03:42,319
pero la madera llegó y
A Nick le piden prestado un caballo.

74
00:03:42,320 --> 00:03:43,263
Bien, lo que sea.

75
00:03:45,890 --> 00:03:46,943
Baja en un minuto.

76
00:03:49,020 --> 00:03:50,508
O 10.

77
00:03:50,509 --> 00:03:52,842
(riendo)

78
00:03:52,843 --> 00:03:55,426
(música sombría)

79
00:04:25,180 --> 00:04:26,013
Jody.

80
00:04:27,345 --> 00:04:29,069
¿Qué estás haciendo?

81
00:04:29,070 --> 00:04:31,169
No quiero nada que fuera suyo.

82
00:04:31,170 --> 00:04:33,120
Dejé de ser la señorita Gungellan por él.

83
00:04:34,830 --> 00:04:36,129
Él sigue siendo tu papá.

84
00:04:36,130 --> 00:04:37,573
Déjalo, mamá.

85
00:04:44,232 --> 00:04:46,169
(sonido metálico)

86
00:04:46,170 --> 00:04:47,757
Vamos, huesos vagos, es hora de levantarse.

87
00:04:47,758 --> 00:04:49,127
¿Qué te pasa?

88
00:04:49,128 --> 00:04:50,127
Hay trabajo que hacer.

89
00:04:50,127 --> 00:04:50,960
Vamos.

90
00:04:50,961 --> 00:04:52,619
Hace demasiado calor para trabajar afuera.

91
00:04:52,620 --> 00:04:54,120
Entonces podemos hacer mantenimiento.

92
00:04:55,900 --> 00:04:57,949
¿Qué has hecho con lo real, Jodi?

93
00:04:57,950 --> 00:05:00,673
Este es mi verdadero yo, el nuevo y verdadero yo.

94
00:05:01,830 --> 00:05:04,099
Bueno,
traer de vuelta a la vieja Jodi que habla de

95
00:05:04,100 --> 00:05:05,979
puntas abiertas y ver el mundo.

96
00:05:05,980 --> 00:05:07,639
Ver el mundo apesta.

97
00:05:07,640 --> 00:05:08,969
¿Desde cuándo?

98
00:05:08,970 --> 00:05:10,589
Ya que significa ser
un holgazán como mi padre,

99
00:05:10,590 --> 00:05:12,340
que no se preocupa por nadie más.

100
00:05:13,520 --> 00:05:14,570
Así que vamos, vámonos.

101
00:05:15,840 --> 00:05:17,458
El filtro de aire del mote necesita un cambio.

102
00:05:17,459 --> 00:05:19,803
Vale, vale, vale, dame cinco.

103
00:05:21,170 --> 00:05:22,003
¿Qué pasó con la verdadera Becky?

104
00:05:22,004 --> 00:05:23,357
el que solía regañarme por el trabajo.

105
00:05:24,990 --> 00:05:26,373
Ella se llenó mucho.

106
00:05:27,420 --> 00:05:29,246
Tres multas por exceso de velocidad impagas, Dodge.

107
00:05:29,247 --> 00:05:31,969
Nunca hice más de 10 K
sobrepasa el límite y lo sabes.

108
00:05:31,970 --> 00:05:34,159
Rompiendo un poco la ley
bit sigue infringiendo la ley.

109
00:05:34,160 --> 00:05:35,389
¿Viniste desde la ciudad?

110
00:05:35,390 --> 00:05:36,223
Sólo para darme una multa, ¿verdad?

111
00:05:36,224 --> 00:05:38,129
Simplemente me gusta ser minucioso, Dodge.

112
00:05:38,130 --> 00:05:40,199
Son todos avisos finales,
así que paga, pronto,

113
00:05:40,200 --> 00:05:41,829
o te encontrarás en la corte.

114
00:05:41,830 --> 00:05:44,149
Apuesto a que te encantaría, ¿no?

115
00:05:44,150 --> 00:05:45,409
¿Todo bien aquí?

116
00:05:45,410 --> 00:05:46,733
Sí, simplemente genial.

117
00:05:49,550 --> 00:05:50,719
Sólo algunas multas impagas.

118
00:05:50,720 --> 00:05:52,962
Quería saber si hay
fue una razón para eso.

119
00:05:52,963 --> 00:05:54,309
Escuche, no nos han presentado.

120
00:05:54,310 --> 00:05:55,143
Soy Harry Ryan.

121
00:05:55,144 --> 00:05:56,759
Esta es mi esposa Liz.

122
00:05:56,760 --> 00:05:57,999
Sargento Frank Da Costa.

123
00:05:58,000 --> 00:05:58,833
¿Cómo estás?

124
00:05:58,834 --> 00:06:00,719
Encantado de conocerle, sargento.

125
00:06:00,720 --> 00:06:02,119
Puesto inusual para un joven oficial.

126
00:06:02,120 --> 00:06:03,676
Solicité el traslado.

127
00:06:03,677 --> 00:06:04,620
Ah.

128
00:06:04,621 --> 00:06:07,499
Mira, mientras estás aquí, necesito a alguien.

129
00:06:07,500 --> 00:06:09,629
para realizar una investigación por mí.

130
00:06:09,630 --> 00:06:11,889
Es una cuestión de negocios.

131
00:06:11,890 --> 00:06:13,490
¿Conoces a alguien que pueda ayudar?

132
00:06:14,423 --> 00:06:17,079
(motor retumbando)

133
00:06:17,080 --> 00:06:19,706
¿Qué negocio importa?

134
00:06:19,707 --> 00:06:21,159
Bueno,
Si Peter Johnson va a ser nuestro vecino,

135
00:06:21,160 --> 00:06:23,229
Quiero saber un poco más sobre él.
eso es todo.

136
00:06:23,230 --> 00:06:24,619
¿Dónde está Álex?

137
00:06:24,620 --> 00:06:26,887
ha salido a empezar
contorneando la presa superior.

138
00:06:26,888 --> 00:06:28,319
Dijo que te contara los nuevos cruces de arroyos.

139
00:06:28,320 --> 00:06:29,320
han sido organizados.

140
00:06:30,290 --> 00:06:31,469
Quizás debería pensar en retirarme,

141
00:06:31,470 --> 00:06:33,899
ya que todo está bajo control.

142
00:06:33,900 --> 00:06:36,088
¿Aunque seas un hombre caído?

143
00:06:36,089 --> 00:06:38,672
(música sombría)

144
00:06:40,376 --> 00:06:43,126
(caballo resoplando)

145
00:06:45,300 --> 00:06:46,690
Hola.

146
00:06:46,691 --> 00:06:47,774
Ey.

147
00:06:50,090 --> 00:06:52,607
Un caballo, según lo solicitado.

148
00:06:52,608 --> 00:06:53,524
¿Es ese Chester?

149
00:06:53,525 --> 00:06:55,359
Sí.

150
00:06:55,360 --> 00:06:56,277
No sabía que todavía estaba con nosotros.

151
00:06:56,278 --> 00:06:58,627
Dijiste que querías uno silencioso y lento.

152
00:06:59,660 --> 00:07:01,119
Gracias por traerlo, Tess.

153
00:07:01,120 --> 00:07:02,649
Ningún problema.

154
00:07:02,650 --> 00:07:04,319
No podía soportar ver a Claire y Peter.

155
00:07:04,320 --> 00:07:06,839
Ponte muy sensible durante el desayuno de todos modos.

156
00:07:06,840 --> 00:07:08,429
¿No te gusta?

157
00:07:08,430 --> 00:07:09,280
No, no es eso.

158
00:07:09,281 --> 00:07:12,103
Es sólo, ya sabes, compañía de dos.

159
00:07:15,048 --> 00:07:16,693
(caballo resoplando)

160
00:07:16,694 --> 00:07:19,909
Vi que tienes algunas ovejas
suelto en Drifter's Gully.

161
00:07:19,910 --> 00:07:21,239
La cerca necesita arreglo.

162
00:07:21,240 --> 00:07:22,771
¿Qué no?

163
00:07:22,772 --> 00:07:26,039
Las vallas, el drenaje,
los patios, la casa.

164
00:07:26,040 --> 00:07:27,490
Bueno, podría ayudarte.

165
00:07:29,403 --> 00:07:31,580
Hay mucho que hacer, Tess.

166
00:07:31,581 --> 00:07:32,881
Nunca volverías a casa otra vez.

167
00:07:34,010 --> 00:07:36,183
Y al final,
Estarías harto de mí.

168
00:07:37,260 --> 00:07:38,093
Tal vez.

169
00:07:41,863 --> 00:07:44,489
¿De verdad crees que es una buena idea?

170
00:07:44,490 --> 00:07:46,389
Bueno,
si alguien posee una propiedad como Wilgul,

171
00:07:46,390 --> 00:07:47,939
tenemos que montar.

172
00:07:47,940 --> 00:07:49,579
Sí, bueno, ¿qué tiene de malo una bicicleta?

173
00:07:49,580 --> 00:07:51,399
¿Viste las colinas?

174
00:07:51,400 --> 00:07:53,963
Hay lugares a los que sólo puede ir un caballo.

175
00:07:53,964 --> 00:07:55,850
Sí, bueno, tómatelo con calma, ¿vale?

176
00:07:55,851 --> 00:07:57,039
No tengo tiempo, Tess.

177
00:07:57,040 --> 00:07:58,869
Este lugar se vuelve cada vez más deteriorado.

178
00:07:58,870 --> 00:08:00,113
No voy a poder salvarlo.

179
00:08:05,475 --> 00:08:06,392
Volver.

180
00:08:10,760 --> 00:08:15,309
Mira, uñas desconchadas, manos grasientas,
sudoroso y amándolo.

181
00:08:15,310 --> 00:08:16,939
A continuación podemos ordenar el cobertizo de herramientas.

182
00:08:16,940 --> 00:08:17,833
Suena genial.

183
00:08:20,264 --> 00:08:23,692
(motor retumbando)

184
00:08:23,693 --> 00:08:25,089
Oh no, Craig.

185
00:08:25,090 --> 00:08:26,090
¿Qué voy a decir?

186
00:08:26,980 --> 00:08:29,093
Podría empezar con el cobertizo de herramientas, ¿eh?

187
00:08:32,991 --> 00:08:35,689
(golpes de puerta)

188
00:08:35,690 --> 00:08:37,538
Craig, hola, qué bueno verte.

189
00:08:37,539 --> 00:08:38,929
Jode.

190
00:08:38,930 --> 00:08:39,763
Buenos días, Beck.

191
00:08:40,640 --> 00:08:42,389
Jodi, ¿estás bien para terminar aquí?

192
00:08:42,390 --> 00:08:43,223
Mira, Beck, ¿qué pasó?

193
00:08:43,224 --> 00:08:44,858
Craig,
Lamento mucho haberte dejado plantado

194
00:08:44,859 --> 00:08:46,669
en el baile,
pero no es como si lo hubiera hecho por otro chico.

195
00:08:46,670 --> 00:08:48,399
era mi papa y como
¿Se suponía que debía saber?

196
00:08:48,400 --> 00:08:49,380
era un drop kick total.

197
00:08:49,381 --> 00:08:52,479
Así que todavía podemos salir algún día.
si quieres.

198
00:08:52,480 --> 00:08:53,619
¿Qué dices?

199
00:08:53,620 --> 00:08:54,856
¿Becky?

200
00:08:54,857 --> 00:08:56,309
¿Qué tiene ella que ver con eso?

201
00:08:56,310 --> 00:08:58,281
Nada, sal con ella.

202
00:08:58,282 --> 00:08:59,479
Pero me besaste.

203
00:08:59,480 --> 00:09:00,313
¿Qué?

204
00:09:00,314 --> 00:09:02,409
Ella me besó en el baile.

205
00:09:02,410 --> 00:09:03,899
¿Qué, por qué?

206
00:09:03,900 --> 00:09:05,411
Lo siento, fue un error.

207
00:09:05,412 --> 00:09:06,852
En ese momento no lo parecía.

208
00:09:06,853 --> 00:09:08,849
Espera, espera,
Pensé que habías ido al baile con Brick.

209
00:09:08,850 --> 00:09:10,449
Y pensé que iba contigo.

210
00:09:10,450 --> 00:09:11,659
Dije que lo sentía.

211
00:09:11,660 --> 00:09:12,493
¿Cómo pudiste besarlo?

212
00:09:12,494 --> 00:09:14,949
Sabías que él era mi cita, casi.

213
00:09:14,950 --> 00:09:16,069
No significó nada, está bien.

214
00:09:16,070 --> 00:09:16,903
Simplemente olvídalo.

215
00:09:17,930 --> 00:09:19,159
¿Olvídalo?

216
00:09:19,160 --> 00:09:20,263
Eso es un poco difícil.

217
00:09:21,390 --> 00:09:22,529
¿Cómo pudiste?

218
00:09:22,530 --> 00:09:23,363
Ella lo empezó.

219
00:09:23,364 --> 00:09:25,909
No suena como
hiciste cualquier cosa para detenerlo.

220
00:09:25,910 --> 00:09:27,219
Entonces, ¿seguiremos saliendo?

221
00:09:27,220 --> 00:09:28,053
Como si.

222
00:09:28,053 --> 00:09:28,980
Hombres, todos ustedes son unos vagos.

223
00:09:29,960 --> 00:09:32,918
(música animada)

224
00:09:32,919 --> 00:09:34,573
(riendo)

225
00:09:34,574 --> 00:09:35,589
No quiero que te vayas.

226
00:09:35,590 --> 00:09:36,440
Ah, yo tampoco.

227
00:09:40,531 --> 00:09:41,651
No puedo esperar.

228
00:09:41,652 --> 00:09:42,819
Qué suerte.

229
00:09:45,460 --> 00:09:46,939
Sí.

230
00:09:46,940 --> 00:09:49,773
(motor retumbando)

231
00:09:50,834 --> 00:09:51,667
Mañana.

232
00:09:56,680 --> 00:09:58,643
¿Pensé que no usábamos la puerta principal?

233
00:09:59,640 --> 00:10:01,629
Oh, Peter no puede molestarse.
conduciendo por la parte de atrás,

234
00:10:01,630 --> 00:10:02,533
lleva demasiado tiempo.

235
00:10:05,000 --> 00:10:06,559
Oye, no puedes permanecer enojado toda tu vida.

236
00:10:06,560 --> 00:10:07,393
Mírame.

237
00:10:07,394 --> 00:10:08,629
Hola Jo, ¿puedes echarme una mano más tarde?

238
00:10:08,630 --> 00:10:10,369
Hay un agujero en Nick
valla cerca de Drifter's Gully.

239
00:10:10,370 --> 00:10:12,089
Me gustaría ayudarlo.

240
00:10:12,090 --> 00:10:13,690
No hay problema, lo haré ahora.

241
00:10:15,200 --> 00:10:17,609
Qué, estoy aquí para trabajar, ¿no?

242
00:10:17,610 --> 00:10:18,610
Bueno, hace demasiado calor ahora.

243
00:10:18,610 --> 00:10:19,560
Lo haremos más tarde.

244
00:10:19,561 --> 00:10:21,660
No soy un holgazán, Tess, lo haré ahora.

245
00:10:23,020 --> 00:10:25,003
No preguntes, por si acaso lo maldecimos.

246
00:10:31,468 --> 00:10:32,301
Ey.

247
00:10:32,301 --> 00:10:33,134
Ey.

248
00:10:33,135 --> 00:10:34,329
¿Puedo mostrarte esto?

249
00:10:34,330 --> 00:10:35,959
Este es el carril de arena para los caballos.

250
00:10:35,960 --> 00:10:38,059
cuando nos pongamos en marcha, y esto,

251
00:10:38,060 --> 00:10:41,459
este va a ser el calentado
Lavadero para los establos.

252
00:10:41,460 --> 00:10:44,039
Vaya, ¿cuánto nos va a costar todo esto?

253
00:10:44,040 --> 00:10:46,159
Está bien, Peter se está ocupando de ello.

254
00:10:46,160 --> 00:10:47,279
Soy medio dueño, no lo olvides.

255
00:10:47,280 --> 00:10:49,569
Debería saber a qué nos estás comprometiendo.

256
00:10:49,570 --> 00:10:51,329
Hola Tess, sé un poco sobre

257
00:10:51,330 --> 00:10:52,969
Entrenando caballos cuarto de milla, ¿vale?

258
00:10:52,970 --> 00:10:53,803
Sí, pero ese no es el punto.

259
00:10:53,803 --> 00:10:54,636
De todos modos, ahora mismo
(teléfono sonando)

260
00:10:54,637 --> 00:10:56,000
Quiero hablarte sobre Nick.

261
00:10:57,210 --> 00:10:58,043
Claire McLeod.

262
00:10:59,315 --> 00:11:00,148
(riendo)

263
00:11:00,149 --> 00:11:01,323
Maldita sea.

264
00:11:03,571 --> 00:11:04,404
Por supuesto que sí.

265
00:11:04,405 --> 00:11:06,023
Está llamando desde la puerta.

266
00:11:06,024 --> 00:11:06,857
Oh.

267
00:11:06,857 --> 00:11:07,690
Sí.

268
00:11:09,490 --> 00:11:12,063
Ay, yo también te extraño.

269
00:11:14,059 --> 00:11:17,672
Bueno, regresa tan pronto como puedas.

270
00:11:17,673 --> 00:11:18,595
Te amo.

271
00:11:18,596 --> 00:11:20,522
(música suave)

272
00:11:20,523 --> 00:11:21,356
Adiós.

273
00:11:25,690 --> 00:11:26,523
Entonces sobre...

274
00:11:26,524 --> 00:11:28,399
¿Crees que podríamos comer bistec esta noche?

275
00:11:28,400 --> 00:11:29,853
A Peter le encanta el filete a la pimienta.

276
00:11:31,270 --> 00:11:32,745
Bien, de todos modos...

277
00:11:32,746 --> 00:11:35,487
Debería hablar con los contratistas de tejados.

278
00:11:35,488 --> 00:11:37,038
¿Has visto la cinta métrica?

279
00:11:38,223 --> 00:11:40,183
Se trata de Nick, pero no te preocupes.

280
00:11:40,184 --> 00:11:42,767
(música suave)

281
00:11:57,323 --> 00:11:59,227
Me mataría si supiera
Estaba hablando contigo

282
00:11:59,228 --> 00:12:00,349
pero está en verdaderos problemas.

283
00:12:00,350 --> 00:12:01,779
Wilgul se está cayendo a pedazos.

284
00:12:01,780 --> 00:12:03,259
Se está esforzando tanto que tengo miedo.

285
00:12:03,260 --> 00:12:04,959
él va a salir lastimado.

286
00:12:04,960 --> 00:12:06,439
Es su culpa, no mía, Tess.

287
00:12:06,440 --> 00:12:07,769
Compró el terreno para sí mismo.

288
00:12:07,770 --> 00:12:10,599
Sí, porque Harry no cumplió su palabra.

289
00:12:10,600 --> 00:12:11,433
Yo lo habría cuidado

290
00:12:11,434 --> 00:12:13,309
lo que sea que papá puso en su testamento,
Y Nick lo sabe, Tess.

291
00:12:13,310 --> 00:12:14,959
Así que hazlo ahora, ve y ayuda.

292
00:12:14,960 --> 00:12:15,793
Él siempre puede preguntar.

293
00:12:15,793 --> 00:12:16,626
Sabes que no lo hará.

294
00:12:16,626 --> 00:12:17,459
Bueno entonces no hay nada

295
00:12:17,459 --> 00:12:18,292
Puedo hacerlo por él entonces, ¿verdad?

296
00:12:27,800 --> 00:12:29,119
Álex, por favor.

297
00:12:29,120 --> 00:12:30,083
Mira Tess, ¿por qué te preocupas tanto?

298
00:12:30,084 --> 00:12:32,139
Porque sólo tienes un hermano.

299
00:12:32,140 --> 00:12:34,097
No queréis pasar vuestras vidas separados.

300
00:12:34,098 --> 00:12:36,053
No soy yo quien se fue, ¿verdad?

301
00:12:37,520 --> 00:12:40,659
Compró un terreno y se mudó
todo a mis espaldas.

302
00:12:40,660 --> 00:12:43,921
Debe haber estado planeando
su venganza durante años.

303
00:12:43,922 --> 00:12:45,798
¿Qué?

304
00:12:45,799 --> 00:12:47,858
Para el rodeo.

305
00:12:47,859 --> 00:12:50,569
¿Crees que de eso se trata?

306
00:12:50,570 --> 00:12:53,129
¿Por qué si no Nick
¿Tienes tantas ganas de pegármelo?

307
00:12:53,130 --> 00:12:54,698
Entonces culpe a Harry.

308
00:12:54,699 --> 00:12:56,862
Sí, no todo es culpa suya, ¿verdad?

309
00:12:56,863 --> 00:12:58,459
Él sabía que estabas allí.

310
00:12:58,460 --> 00:12:59,293
Basura.

311
00:13:01,050 --> 00:13:03,339
Es verdad, alguien llamó para decírselo.

312
00:13:03,340 --> 00:13:04,649
Él podría haberte detenido, podría haberte

313
00:13:04,650 --> 00:13:05,950
evitó que Nick saliera lastimado.

314
00:13:07,663 --> 00:13:09,163
¿Cómo lo sabes?

315
00:13:10,339 --> 00:13:11,172
Tu mamá.

316
00:13:19,620 --> 00:13:20,453
¡Alex!

317
00:13:22,989 --> 00:13:25,739
(música dramática)

318
00:13:30,878 --> 00:13:32,912
Sólo un niño, pero ha estado haciendo

319
00:13:32,913 --> 00:13:34,873
una gran impresión aquí hoy.

320
00:13:34,874 --> 00:13:38,662
Así es, Nick Ryan,
mostrándonos de qué está hecho otra vez,

321
00:13:38,663 --> 00:13:40,299
y esta vez, lo hace sin ningún...

322
00:13:40,300 --> 00:13:41,428
(El ruido del motor ahoga la conversación)

323
00:13:41,429 --> 00:13:45,996
Échale una mano,
damas y caballeros, Nick Ryan.

324
00:13:45,997 --> 00:13:47,584
Oh, mírenlo irse, amigos.

325
00:13:47,585 --> 00:13:49,602
Lo están sacudiendo como un muñeco de trapo.

326
00:13:49,603 --> 00:13:50,951
pero él está aguantando.

327
00:13:50,952 --> 00:13:52,338
Oh, ya se fue.

328
00:13:52,339 --> 00:13:53,518
Lo están pisoteando.

329
00:13:53,519 --> 00:13:54,352
Sácalo de allí.

330
00:13:54,353 --> 00:13:55,569
¿Dónde están los médicos?

331
00:13:55,570 --> 00:13:58,225
Al pobre chico lo van a matar.

332
00:13:58,226 --> 00:14:00,128
¿Dónde están los médicos?

333
00:14:00,129 --> 00:14:03,046
(multitud parloteando)

334
00:14:07,140 --> 00:14:07,973
¿Qué pasa?

335
00:14:09,547 --> 00:14:11,464
Alex.
¿Qué ha pasado?

336
00:14:13,393 --> 00:14:14,946
¿Lo sabías, eh?

337
00:14:14,947 --> 00:14:16,647
¿Sabías que estábamos en el rodeo?

338
00:14:20,118 --> 00:14:20,951
¿Quién te lo dijo?

339
00:14:22,538 --> 00:14:23,689
(grita)

340
00:14:23,690 --> 00:14:26,367
Basta, no te atrevas.

341
00:14:26,368 --> 00:14:28,951
(música sombría)

342
00:14:34,241 --> 00:14:36,658
¿Te hace sentir mejor, Alex?

343
00:14:41,356 --> 00:14:45,189
¿Sabes lo que va a pasar ahora?
¿no?

344
00:14:46,440 --> 00:14:48,753
Álex, por favor.

345
00:14:50,290 --> 00:14:51,123
Alex.

346
00:14:55,230 --> 00:14:57,839
Él pensó que él
estaba haciendo lo correcto.

347
00:14:57,840 --> 00:14:59,530
Yo tenía 16 años, mamá.

348
00:14:59,531 --> 00:15:00,400
Por favor, habla con él, Alex.

349
00:15:00,401 --> 00:15:02,819
Fue hace mucho tiempo, por favor.

350
00:15:02,820 --> 00:15:04,082
¿Entonces por qué no dijiste nada?

351
00:15:04,083 --> 00:15:05,583
No tuve elección.

352
00:15:07,860 --> 00:15:08,810
Sí, lo hiciste, mamá.

353
00:15:09,710 --> 00:15:12,273
Tuviste una opción y lo elegiste.

354
00:15:12,274 --> 00:15:13,107
No.

355
00:15:19,721 --> 00:15:22,554
(motor retumbando)

356
00:15:30,688 --> 00:15:31,521
¿Feliz ahora?

357
00:15:36,091 --> 00:15:36,924
(golpes de puerta)

358
00:15:36,925 --> 00:15:38,292
(motor retumbando)

359
00:15:38,293 --> 00:15:39,126
Liz.

360
00:15:42,620 --> 00:15:45,143
entonces cuanto seria
¿Buscando enlace de color?

361
00:15:46,640 --> 00:15:47,473
Oh.

362
00:15:48,450 --> 00:15:50,400
¿Qué pasa con el simple hierro corrugado?

363
00:15:54,006 --> 00:15:56,006
¿Y tienes esa cantidad en stock ahora?

364
00:15:57,430 --> 00:15:59,889
Vale, no, no, te devolveré la llamada.

365
00:15:59,890 --> 00:16:00,723
Gracias.

366
00:16:02,700 --> 00:16:03,534
De muelles.

367
00:16:03,535 --> 00:16:05,689
(riendo)

368
00:16:05,690 --> 00:16:08,469
Ni siquiera sé por qué los acaparaba.

369
00:16:08,470 --> 00:16:10,879
Oh, te verías genial con eso.

370
00:16:10,880 --> 00:16:12,034
¿Sí?

371
00:16:12,035 --> 00:16:14,099
parecia un merengue
en mi vestido de novia.

372
00:16:14,100 --> 00:16:16,193
No es que lo pensara en ese momento.

373
00:16:17,290 --> 00:16:19,049
Oh, este también te vendría bien.

374
00:16:19,050 --> 00:16:19,883
Guau.

375
00:16:21,020 --> 00:16:23,059
Peter y tú tenéis mucho en común.

376
00:16:23,060 --> 00:16:26,072
Kevin y yo ni siquiera pudimos
acordar una banda para la recepción.

377
00:16:26,073 --> 00:16:27,399
(reír)

378
00:16:27,400 --> 00:16:29,179
Sabía que él no era perfecto,
pero no importó.

379
00:16:29,180 --> 00:16:32,283
Si amas a alguien,
aprendes a vivir con sus defectos.

380
00:16:33,240 --> 00:16:34,956
No creo que Peter tenga ninguno.

381
00:16:34,957 --> 00:16:36,453
O no, en mi caso.

382
00:16:37,966 --> 00:16:40,370
Jodi tiene que aprender eso.

383
00:16:44,940 --> 00:16:46,512
¿Perdiste algo?

384
00:16:46,513 --> 00:16:47,783
Navaja.

385
00:16:49,800 --> 00:16:50,949
El de Kevin.

386
00:16:50,950 --> 00:16:53,709
Jodi intenta fingir que nunca existió.

387
00:16:53,710 --> 00:16:55,379
Si tan sólo pudieras hacerlo.

388
00:16:55,380 --> 00:16:56,709
Sí.

389
00:16:56,710 --> 00:16:57,610
¿Cuál es esa canción?

390
00:16:57,611 --> 00:16:59,989
no sabes que
tienes hasta que se acabe?

391
00:16:59,990 --> 00:17:01,240
Puedes decir eso de nuevo.

392
00:17:03,120 --> 00:17:04,349
¿Quieres que Kevin regrese?

393
00:17:04,350 --> 00:17:07,333
Oh, no, Dios no, me refiero a Terry.

394
00:17:09,680 --> 00:17:12,099
Bueno, ¿por qué no lo llamas?

395
00:17:12,100 --> 00:17:13,383
No atiende mis llamadas.

396
00:17:14,770 --> 00:17:16,229
Entonces escríbele una carta.

397
00:17:16,230 --> 00:17:17,063
(Meg suspira)

398
00:17:17,064 --> 00:17:19,849
¿Qué puedo decir?
¿Eso le compensará?

399
00:17:19,850 --> 00:17:23,053
Sí, tal vez podrías darle un regalo.

400
00:17:24,520 --> 00:17:25,770
Simplemente lo devolvería.

401
00:17:26,890 --> 00:17:28,240
Entonces, ¿qué vas a hacer?

402
00:17:29,400 --> 00:17:31,879
Espera, hasta que deje de odiarme.

403
00:17:31,880 --> 00:17:34,129
Y espero seguir vivo para entonces.

404
00:17:34,130 --> 00:17:35,993
Genial, realmente es inútil.

405
00:17:37,190 --> 00:17:39,476
¿Seguimos hablando de Terry y yo?

406
00:17:39,477 --> 00:17:41,388
Será mejor que vuelvas al trabajo.

407
00:17:41,389 --> 00:17:43,972
(música suave)

408
00:17:45,393 --> 00:17:47,393
(jadeos)

409
00:17:51,738 --> 00:17:54,571
(motor retumbando)

410
00:17:56,292 --> 00:17:58,873
(golpes de puerta)

411
00:17:58,874 --> 00:18:00,539
¿Tienes cerveza en este local de mala muerte?

412
00:18:00,540 --> 00:18:02,609
Eso depende de si es una cerveza.

413
00:18:02,610 --> 00:18:04,838
o una conversación de dos cervezas.

414
00:18:04,839 --> 00:18:06,292
¿Qué sucede contigo?

415
00:18:06,293 --> 00:18:08,577
He estado trabajando, ¿cómo se ve?

416
00:18:08,578 --> 00:18:10,161
¿Qué te pasa?

417
00:18:11,023 --> 00:18:11,856
Papá.

418
00:18:13,023 --> 00:18:14,899
Es un bastardo, Nick.

419
00:18:14,900 --> 00:18:16,493
Te tomó un tiempo.

420
00:18:16,494 --> 00:18:18,244
Vamos, tómate una cerveza.

421
00:18:20,467 --> 00:18:22,275
(balado de ovejas)

422
00:18:22,276 --> 00:18:24,859
(música animada)

423
00:18:42,213 --> 00:18:43,489
(suspiros)

424
00:18:43,490 --> 00:18:44,390
Vamos, levántate.

425
00:18:45,361 --> 00:18:46,892
(balado de ovejas)

426
00:18:46,893 --> 00:18:47,893
Sí, claro.

427
00:18:49,670 --> 00:18:51,991
Sólo las ovejas tontas harían esto.

428
00:18:51,992 --> 00:18:52,825
Vamos.

429
00:18:55,859 --> 00:18:56,692
Bueno.

430
00:18:57,962 --> 00:18:59,431
Vamos.

431
00:18:59,432 --> 00:19:00,828
Vamos.

432
00:19:00,829 --> 00:19:02,341
(gruñidos)

433
00:19:02,342 --> 00:19:03,759
Caminando, vamos.

434
00:19:05,153 --> 00:19:09,379
¿Mencioné que yo
¿Te encanta trabajar así?

435
00:19:09,380 --> 00:19:10,523
Sí, me encanta.

436
00:19:10,524 --> 00:19:11,357
Vamos.

437
00:19:12,413 --> 00:19:14,663
(gruñidos)

438
00:19:17,277 --> 00:19:18,256
Vamos.

439
00:19:18,257 --> 00:19:21,173
Tengo calor y estoy cansado.

440
00:19:22,194 --> 00:19:23,880
y estamos resbalando.

441
00:19:23,881 --> 00:19:24,714
Vamos.

442
00:19:26,441 --> 00:19:27,858
Vamos, caminando.

443
00:19:33,514 --> 00:19:34,979
(balado de ovejas)

444
00:19:34,980 --> 00:19:36,049
Ah, de nada.

445
00:19:36,050 --> 00:19:37,427
Está bien de verdad.

446
00:19:37,428 --> 00:19:38,845
No lo menciones.

447
00:19:40,678 --> 00:19:41,919
(la oveja bala)

448
00:19:41,920 --> 00:19:43,646
Él sabía que estábamos allí.

449
00:19:43,647 --> 00:19:45,163
Quería darnos una lección.

450
00:19:46,158 --> 00:19:48,099
(risas)

451
00:19:48,100 --> 00:19:52,673
Verás, todos estos años,
Se dio cuenta de que era culpa mía.

452
00:19:55,312 --> 00:19:57,129
Te hace preguntarte cómo
muchas otras mentiras hay,

453
00:19:57,130 --> 00:19:57,963
¿no es así?

454
00:20:02,840 --> 00:20:03,790
¿Y ahora qué, eh?

455
00:20:04,770 --> 00:20:05,603
No puedo dispararle.

456
00:20:09,150 --> 00:20:11,536
Sé lo que voy a hacer.

457
00:20:11,537 --> 00:20:13,729
Voy a poner este lugar en funcionamiento,

458
00:20:13,730 --> 00:20:15,730
así no tendré que volver nunca más a Killarney.

459
00:20:17,270 --> 00:20:18,250
Deberías haberme dicho que es por eso

460
00:20:18,251 --> 00:20:20,039
Compraste el lugar, Nick.

461
00:20:20,040 --> 00:20:23,173
¿Entonces me habrías creído sobre papá?

462
00:20:24,290 --> 00:20:26,869
Bueno, esto no es
frotándose la nariz, ¿verdad?

463
00:20:26,870 --> 00:20:28,619
Mira este lugar, es un basurero.

464
00:20:28,620 --> 00:20:29,691
¿Qué has estado haciendo?

465
00:20:29,692 --> 00:20:31,788
Bueno, no puedo conseguir buena ayuda estos días.

466
00:20:31,789 --> 00:20:33,150
Sí, obviamente no estás preguntando.

467
00:20:33,151 --> 00:20:35,420
las personas adecuadas, ¿verdad?

468
00:20:35,421 --> 00:20:36,684
Bien, entonces.

469
00:20:36,685 --> 00:20:37,766
Está bien.

470
00:20:37,767 --> 00:20:39,729
Es necesario arreglar los patios y los cobertizos.

471
00:20:39,730 --> 00:20:40,790
Hay que arreglar las vallas.

472
00:20:40,791 --> 00:20:42,399
Eso hay que aclararlo.

473
00:20:42,400 --> 00:20:43,809
Terminas eso, puedes terminar de romper.

474
00:20:43,810 --> 00:20:45,099
los brumbies por nosotros.

475
00:20:45,100 --> 00:20:46,018
Oh, tienes razón.

476
00:20:46,019 --> 00:20:47,369
¿Y qué vas a hacer?

477
00:20:47,370 --> 00:20:48,280
Supervisando.

478
00:20:48,281 --> 00:20:49,884
Ah, aléjate.

479
00:20:49,885 --> 00:20:50,773
Yo soy el jefe, ¿recuerdas?

480
00:20:50,773 --> 00:20:51,637
(risas)

481
00:20:51,638 --> 00:20:54,470
(motor retumbando)

482
00:21:02,242 --> 00:21:04,207
(golpes de puerta)

483
00:21:04,208 --> 00:21:05,041
Hola Jode.

484
00:21:05,042 --> 00:21:06,796
Oye,
Estaba arreglando la cerca en Drifter's Gully

485
00:21:06,797 --> 00:21:07,979
y encontré este.

486
00:21:07,980 --> 00:21:08,813
No puedo levantarme.

487
00:21:08,814 --> 00:21:09,841
Gracias por eso.

488
00:21:09,842 --> 00:21:11,249
(suspiros)
¿Sediento?

489
00:21:11,250 --> 00:21:12,779
Como un desierto.

490
00:21:12,780 --> 00:21:14,468
Hola cariño.

491
00:21:14,469 --> 00:21:15,302
Ey.

492
00:21:18,242 --> 00:21:20,825
(música suave)

493
00:21:23,251 --> 00:21:25,969
Oh Tess,
Iba a poner esto en tu habitación.

494
00:21:25,970 --> 00:21:26,953
Claro, gracias.

495
00:21:28,071 --> 00:21:29,071
¿Estás bien?

496
00:21:30,350 --> 00:21:31,999
Sí, sólo estoy tratando de hacer ejercicio

497
00:21:32,000 --> 00:21:35,173
si he hecho algo
muy bueno o muy estúpido.

498
00:21:36,686 --> 00:21:40,309
Muy bien, gracias por el préstamo.

499
00:21:40,310 --> 00:21:41,143
Bueno, agárrate a ello.

500
00:21:41,144 --> 00:21:42,569
Querrás volver a ponerte el vestido.

501
00:21:42,570 --> 00:21:43,570
No me parece.

502
00:21:43,570 --> 00:21:44,403
Seguro que lo harás.

503
00:21:44,404 --> 00:21:45,779
Cuando Brick te invitó a salir,
Apuesto que quedó impresionado

504
00:21:45,780 --> 00:21:46,949
por lo que llevabas puesto.

505
00:21:46,950 --> 00:21:47,783
No puedo quedármelo.

506
00:21:47,784 --> 00:21:49,199
Bueno,
tendrás que tener algo bonito que ponerte

507
00:21:49,200 --> 00:21:50,600
para las fechas especiales a las que asistirás.

508
00:21:50,601 --> 00:21:51,729
Tess, no lo entiendes, ¿verdad?

509
00:21:51,730 --> 00:21:53,430
No voy a ninguna parte, ¿de acuerdo?

510
00:21:54,390 --> 00:21:55,360
Becky, yo...

511
00:22:01,730 --> 00:22:04,353
Oh, supongo que fue una estupidez.

512
00:22:04,354 --> 00:22:06,937
(música sombría)

513
00:22:10,030 --> 00:22:13,392
Sra. Ryan, sé por qué está aquí.

514
00:22:13,393 --> 00:22:14,360
Lo siento...

515
00:22:14,361 --> 00:22:16,733
Sé exactamente por qué hiciste lo que hiciste.
Tess.

516
00:22:18,050 --> 00:22:18,950
Nick está luchando.

517
00:22:19,810 --> 00:22:22,679
Alex acaba de empacar
Recogió sus maletas y se fue.

518
00:22:22,680 --> 00:22:25,929
Entonces mis hijos me odian y
mi familia se está desmoronando.

519
00:22:25,930 --> 00:22:27,519
Confié en ti.

520
00:22:27,520 --> 00:22:30,769
No puedes simplemente entrometerte
la vida de otras personas, Tess.

521
00:22:30,770 --> 00:22:31,603
¿Quién sigue, eh?

522
00:22:32,740 --> 00:22:33,630
¿Claire y Peter, tal vez?

523
00:22:33,631 --> 00:22:35,289
Sabes, me pregunto si se casarán.

524
00:22:35,290 --> 00:22:37,449
para cuando termines con ellos?

525
00:22:37,450 --> 00:22:39,133
Simplemente no perteneces aquí, Tess.

526
00:22:41,895 --> 00:22:44,645
Creo que lo sabes, ¿no?

527
00:22:38,949 --> 00:22:39,782
(música sombría)

528
00:22:39,783 --> 00:22:42,615
(motor retumbando)

529
00:22:50,929 --> 00:22:51,762
Clara.

530
00:22:54,316 --> 00:22:55,149
Clara.

531
00:22:56,565 --> 00:22:59,148
(música suave)

532
00:23:05,306 --> 00:23:06,473
Oye.
Buen día.

533
00:23:07,323 --> 00:23:08,156
¿Adivina qué?

534
00:23:08,157 --> 00:23:09,469
¿Qué?

535
00:23:09,470 --> 00:23:11,019
Dos caballos más se inscribieron para entrenar.

536
00:23:11,020 --> 00:23:12,372
Oh, eso es genial.

537
00:23:12,373 --> 00:23:15,160
Ajá, y algo más.

538
00:23:15,161 --> 00:23:16,461
Tengo una sorpresa para ti.

539
00:23:17,740 --> 00:23:18,663
¿Qué?
Súbete.

540
00:23:20,580 --> 00:23:22,883
Hola Tess, ven a ver.

541
00:23:25,259 --> 00:23:27,089
(golpes de puerta)

542
00:23:27,090 --> 00:23:27,940
¿Qué opinas?

543
00:23:31,825 --> 00:23:32,908
Ya era hora.

544
00:23:33,877 --> 00:23:35,959
(riendo)

545
00:23:35,960 --> 00:23:37,439
Realmente está sucediendo, ¿no?

546
00:23:37,440 --> 00:23:39,081
Mmmm.

547
00:23:39,082 --> 00:23:41,915
(motor retumbando)

548
00:23:58,697 --> 00:23:59,949
¿Cómo va el café?

549
00:23:59,950 --> 00:24:00,923
¿Están sobreviviendo?

550
00:24:01,812 --> 00:24:02,941
¿Sí?

551
00:24:02,942 --> 00:24:04,395
Excelente.

552
00:24:04,396 --> 00:24:05,370
Excelente.

553
00:24:05,370 --> 00:24:06,203
Funciones también.

554
00:24:07,068 --> 00:24:08,000
No se extienda demasiado.

555
00:24:08,001 --> 00:24:10,879
Es la forma más rápida de arruinarse.
recuerda, sí.

556
00:24:10,880 --> 00:24:12,249
Nada especial.

557
00:24:12,250 --> 00:24:14,439
El entrenamiento del caballo de Claire.
el negocio está despegando,

558
00:24:14,440 --> 00:24:16,079
y ella tiene novio, así que apenas

559
00:24:16,080 --> 00:24:17,030
vernos más.

560
00:24:17,031 --> 00:24:18,149
Sí.

561
00:24:18,150 --> 00:24:19,619
¿A mí?

562
00:24:19,620 --> 00:24:22,049
Sí, claro,
¿A quién me voy a encontrar aquí?

563
00:24:22,050 --> 00:24:26,289
Bueno, yo, oh no,
No puedo hacer esperar a esos clientes.

564
00:24:26,290 --> 00:24:27,596
Sí.

565
00:24:27,597 --> 00:24:29,263
Envíale mi cariño a Simón.

566
00:24:30,140 --> 00:24:32,037
Sí, está bien, adiós.

567
00:24:32,038 --> 00:24:33,470
Adiós.

568
00:24:33,471 --> 00:24:35,971
(el teléfono suena)

569
00:24:37,490 --> 00:24:39,856
(suspiros)

570
00:24:39,857 --> 00:24:42,440
(música sombría)

571
00:24:56,232 --> 00:24:58,649
(golpes de puerta)

572
00:25:19,600 --> 00:25:21,113
No pensé que regresarías.

573
00:25:22,664 --> 00:25:23,497
Oh dios.

574
00:25:25,400 --> 00:25:26,233
Oh dios.

575
00:25:27,977 --> 00:25:28,810
No.

576
00:25:31,011 --> 00:25:31,844
Ah, no lo hagas.

577
00:25:38,310 --> 00:25:39,789
Sabes, seré como tú, Nick.

578
00:25:39,790 --> 00:25:42,889
Trabaja duro, ahorra, compra un terreno.

579
00:25:42,890 --> 00:25:45,449
La semana pasada no podías esperar para irte.

580
00:25:45,450 --> 00:25:47,749
Bueno,
La semana pasada yo también quería ser como mi papá.

581
00:25:47,750 --> 00:25:49,889
Entonces, ¿esto es para demostrar que no lo eres?

582
00:25:49,890 --> 00:25:52,399
¿No compraste este lugar para
¿Probarle algo a Harry?

583
00:25:52,400 --> 00:25:55,889
Sí, y cuando lo arregle
y estoy ganando mucho dinero,

584
00:25:55,890 --> 00:25:57,289
Sabes lo que va a probar, ¿no?

585
00:25:57,290 --> 00:25:58,140
¿Que no lo necesitas?

586
00:25:58,140 --> 00:25:58,983
Que soy como él.

587
00:25:58,984 --> 00:26:00,601
Que tengo su sentido comercial,

588
00:26:00,602 --> 00:26:02,252
Tengo buen ojo para hacer buenos negocios.

589
00:26:03,516 --> 00:26:05,455
Pero no te pareces en nada a Harry.

590
00:26:05,456 --> 00:26:06,289
(risas)

591
00:26:06,290 --> 00:26:07,676
Parecerse a él en algunos aspectos no significa

592
00:26:07,677 --> 00:26:10,027
tengo que seguirlo
también de otras maneras.

593
00:26:13,450 --> 00:26:14,283
Aquí vamos.

594
00:26:18,277 --> 00:26:19,864
(oveja nleaing)

595
00:26:19,865 --> 00:26:21,629
Mira, mira, mira, ella está bien.

596
00:26:21,630 --> 00:26:23,080
Gracias a ti, niña.

597
00:26:29,240 --> 00:26:30,940
¿Es esto lo que estás buscando?

598
00:26:32,016 --> 00:26:34,599
(música suave)

599
00:26:40,830 --> 00:26:42,483
Simplemente no te regodees, ¿vale?

600
00:26:44,300 --> 00:26:46,720
tu sabes lo mas dificil
cosa sobre ser padre

601
00:26:47,730 --> 00:26:49,369
es que saber que, un día,

602
00:26:49,370 --> 00:26:52,439
tu hijo va a encontrar
descubre que no eres perfecto.

603
00:26:52,440 --> 00:26:54,059
si,
pero no hay perfección y luego hay

604
00:26:54,060 --> 00:26:56,729
irreflexivo, desesperado y totalmente egoísta.

605
00:26:56,730 --> 00:26:59,639
Y divertido y guapo
y entretenido.

606
00:26:59,640 --> 00:27:02,613
Y emocionante, loco y especial.

607
00:27:03,460 --> 00:27:05,139
No tienes que odiar a alguien sólo porque

608
00:27:05,140 --> 00:27:07,490
no te gustan algunos de
las cosas que hacen.

609
00:27:09,020 --> 00:27:11,849
Y soy divertido, emocionante y aventurero.

610
00:27:11,850 --> 00:27:14,559
¿No es así, sin ser egoísta, verdad?

611
00:27:14,560 --> 00:27:15,393
Bueno...

612
00:27:15,394 --> 00:27:16,519
Podría ir a correr a la ciudad.

613
00:27:16,520 --> 00:27:17,979
Aún es necesario revisar los comederos.

614
00:27:17,980 --> 00:27:19,079
He estado trabajando toda la mañana, mamá.

615
00:27:19,080 --> 00:27:21,339
Incluso rescaté una oveja abandonada,
y se me acabó el acondicionador.

616
00:27:21,340 --> 00:27:22,790
Ah, puedo ver tu dilema.

617
00:27:31,639 --> 00:27:34,339
(suspiros)

618
00:27:34,340 --> 00:27:35,340
Álex volverá.

619
00:27:37,883 --> 00:27:38,983
¿Y qué pasa con Nick?

620
00:27:40,027 --> 00:27:42,694
(teléfono sonando)

621
00:27:43,598 --> 00:27:44,471
(suspiros)

622
00:27:44,472 --> 00:27:45,549
(el teléfono suena)

623
00:27:45,550 --> 00:27:46,383
Killarney.

624
00:27:47,970 --> 00:27:49,109
Muy bien, bien.

625
00:27:49,110 --> 00:27:50,210
¿Qué tienes para mí?

626
00:27:53,080 --> 00:27:54,499
¿Qué pasa con los registros bancarios antiguos o incluso

627
00:27:54,500 --> 00:27:55,839
¿Una multa de estacionamiento o algo así?

628
00:27:55,840 --> 00:27:57,140
No puede estar absolutamente limpio.

629
00:28:00,390 --> 00:28:01,223
¿Qué?

630
00:28:03,074 --> 00:28:04,223
¿Está seguro?

631
00:28:04,224 --> 00:28:06,989
(música sombría)

632
00:28:06,990 --> 00:28:07,823
Sí, gracias.

633
00:28:08,989 --> 00:28:10,449
(el teléfono suena)

634
00:28:10,450 --> 00:28:11,400
Bueno, ¿qué es?

635
00:28:12,560 --> 00:28:14,393
Peter Johnson, está casado.

636
00:28:17,256 --> 00:28:18,934
Ah, estás bromeando.

637
00:28:18,935 --> 00:28:20,018
Ah, Claire.

638
00:28:24,870 --> 00:28:26,270
Hay que decírselo, Harry.

639
00:28:52,521 --> 00:28:55,354
(motor retumbando)

640
00:29:03,870 --> 00:29:05,258
Oye, Jodi, ¿qué pasa?

641
00:29:05,259 --> 00:29:06,092
(golpes de puerta)

642
00:29:06,093 --> 00:29:07,609
Si todavía estás hablando conmigo.

643
00:29:07,610 --> 00:29:09,259
¿Tienes agua?

644
00:29:09,260 --> 00:29:10,093
Sí.

645
00:29:10,934 --> 00:29:12,484
Entonces todavía estoy hablando contigo.

646
00:29:21,410 --> 00:29:23,209
¿Viniste sin agua?

647
00:29:23,210 --> 00:29:25,307
Alguien olvidó llenar la botella, ¿vale?

648
00:29:25,308 --> 00:29:29,297
(motor retumbando)
Nadie es perfecto.

649
00:29:29,298 --> 00:29:31,298
(suspiros)

650
00:29:35,002 --> 00:29:36,266
Cuidado, hace calor.

651
00:29:36,267 --> 00:29:40,934
(jadeos)
(silbido de agua)

652
00:29:44,750 --> 00:29:46,858
Lo siento, Craig.

653
00:29:46,859 --> 00:29:48,409
Sucede.

654
00:29:48,410 --> 00:29:50,710
No,
Me refiero a lo que les dije a usted y a Becky.

655
00:29:52,155 --> 00:29:54,291
No sé por qué te estabas besando, pero...

656
00:29:54,292 --> 00:29:55,844
Yo tampoco.

657
00:29:55,845 --> 00:29:57,723
Primero ella está sobre mí
y ahora no existo.

658
00:30:01,232 --> 00:30:03,990
Bueno, estoy feliz de olvidarlo.

659
00:30:03,991 --> 00:30:06,299
Eso si todavía quieres salir conmigo.

660
00:30:06,300 --> 00:30:07,769
¿Seguro?

661
00:30:07,770 --> 00:30:10,208
Por supuesto que estoy seguro, ¿por qué no habría de estarlo?

662
00:30:10,209 --> 00:30:11,889
Es sólo que me dejaste plantado,

663
00:30:11,890 --> 00:30:14,631
y Becky viene a
yo y luego ella se me va,

664
00:30:14,632 --> 00:30:15,933
Ahora estás de vuelta sobre mí.

665
00:30:19,961 --> 00:30:21,111
Gracias por el agua.

666
00:30:26,631 --> 00:30:28,310
Puedes llamarme.

667
00:30:28,311 --> 00:30:31,394
(música de guitarra ligera)

668
00:30:39,357 --> 00:30:41,229
Hola Nick.
Ey.

669
00:30:41,230 --> 00:30:42,609
solo vine a ver si
había algo más

670
00:30:42,610 --> 00:30:43,759
Podría echarte una mano.

671
00:30:43,760 --> 00:30:45,269
¿Claire te ha dado el día libre?

672
00:30:45,270 --> 00:30:47,459
No, Claire está muy ocupada con Peter.

673
00:30:47,460 --> 00:30:50,379
ella ni siquiera se daría cuenta si
Me quemé espontáneamente.

674
00:30:50,380 --> 00:30:53,329
No es como si pudiera ayudar con
el entrenamiento del caballo de todos modos.

675
00:30:53,330 --> 00:30:54,975
Oye, Nick, ¿tienes una pistola de clavos, amigo?

676
00:30:54,976 --> 00:30:55,809
Hola Alex.

677
00:30:55,809 --> 00:30:56,670
Hola Tess.

678
00:30:56,671 --> 00:30:59,159
Por estos lares lo llaman martillo.

679
00:30:59,160 --> 00:31:00,359
Ay que quieres que ponga todo el cobertizo

680
00:31:00,360 --> 00:31:01,379
volver a unirlos con solo un martillo.

681
00:31:01,380 --> 00:31:03,830
Si quieres una pistola de clavos,
puedes ir y comprar uno.

682
00:31:05,340 --> 00:31:07,349
Bueno, cierto, qué, con los salarios.

683
00:31:07,350 --> 00:31:09,329
¿No me estás pagando, amigo?

684
00:31:09,330 --> 00:31:11,709
Entonces estás trabajando aquí ahora, ¿verdad?

685
00:31:11,710 --> 00:31:13,499
Si, bueno,
Nick estaba haciendo un trabajo tan pésimo.

686
00:31:13,500 --> 00:31:15,833
Pensé en ayudarlo
con un par de cosas.

687
00:31:16,800 --> 00:31:19,279
Así que vienes a buscar a Chester, ¿eh?

688
00:31:19,280 --> 00:31:21,339
No, no, puede quedarse un poco más.

689
00:31:21,340 --> 00:31:24,779
Muy bien,
¿Estás empezando un programa de cría con él?

690
00:31:24,780 --> 00:31:25,620
Sí, algo así.

691
00:31:25,621 --> 00:31:27,159
Tiene talentos ocultos, ¿sabes?

692
00:31:27,160 --> 00:31:28,883
Sí, mucho.

693
00:31:31,010 --> 00:31:32,964
Muy bien, ya que acabamos de recibir Hammer,

694
00:31:32,965 --> 00:31:35,313
tal vez quieras dar
Dame una mano con los puntales.

695
00:31:39,595 --> 00:31:42,479
Ya sabes,
Es genial verlos a los dos hablando de nuevo.

696
00:31:42,480 --> 00:31:43,630
¿Poca ayuda de tu parte?

697
00:31:55,210 --> 00:31:56,439
Ella está en buenas condiciones.

698
00:31:56,440 --> 00:31:57,499
Sí.

699
00:31:57,500 --> 00:31:58,829
¿Cuánto falta para que se caiga?

700
00:31:58,830 --> 00:31:59,663
Tres semanas.

701
00:31:59,664 --> 00:32:01,429
¿Crees que el establo estará listo para entonces?

702
00:32:01,430 --> 00:32:02,996
Sí, no hay problema.

703
00:32:02,997 --> 00:32:05,689
Incluyendo un establo de lujo, por si acaso.

704
00:32:05,690 --> 00:32:07,723
Hay algún problema para nuestra futura mamá.

705
00:32:08,808 --> 00:32:11,019
(motor retumbando)

706
00:32:11,020 --> 00:32:13,609
Genial, maldito Harry.

707
00:32:13,610 --> 00:32:14,443
¿Qué quiere?

708
00:32:19,010 --> 00:32:21,899
Estás siendo un poco paranoico.
sobre este tipo, ¿no?

709
00:32:21,900 --> 00:32:24,359
Harry nunca hace nada sin una razón.

710
00:32:24,360 --> 00:32:27,193
Estará aquí para comprobar algo.
confía en mí.

711
00:32:29,800 --> 00:32:30,813
Hola Harry.

712
00:32:30,814 --> 00:32:32,519
¿Cómo estás, Claire, Peter?

713
00:32:32,520 --> 00:32:34,013
Acosar.

714
00:32:34,014 --> 00:32:35,694
¿Qué puedo hacer por ti?

715
00:32:35,695 --> 00:32:37,503
Oh,
Sólo pensé en venir y echar un vistazo.

716
00:32:38,999 --> 00:32:41,163
¿Puedo hablar contigo en privado?

717
00:32:42,273 --> 00:32:46,479
No hay secretos entre Peter y yo.

718
00:32:46,480 --> 00:32:48,929
Sabes, este es un compromiso bastante grande.

719
00:32:48,930 --> 00:32:50,959
Quieres hacerlo bien la primera vez.

720
00:32:50,960 --> 00:32:52,379
Absolutamente.

721
00:32:52,380 --> 00:32:54,239
Es un poco como casarse, ¿sabes?

722
00:32:54,240 --> 00:32:55,329
Hazlo bien la primera vez.

723
00:32:55,330 --> 00:32:56,509
no tienes que hacerlo de nuevo.

724
00:32:56,510 --> 00:32:57,769
Mira, Harry, Claire y yo tenemos

725
00:32:57,770 --> 00:32:59,379
un montón de papeleo
que tenemos que terminar...

726
00:32:59,380 --> 00:33:02,009
Sí, sí, sí, gracias por pasar.

727
00:33:02,010 --> 00:33:04,489
Te mostraremos el lugar en otro momento.

728
00:33:04,490 --> 00:33:05,323
Clara.

729
00:33:06,192 --> 00:33:08,849
(música sombría)

730
00:33:08,850 --> 00:33:11,153
Sabes que Liz y yo queremos lo mejor para ti.
¿no?

731
00:33:14,790 --> 00:33:15,790
Esto es todo, Harry.

732
00:33:31,100 --> 00:33:31,933
Hola Becky.

733
00:33:32,790 --> 00:33:33,623
Sr. Ryan.

734
00:33:36,856 --> 00:33:38,906
Te gusta trabajar para Claire, ¿no?

735
00:33:40,160 --> 00:33:40,993
Sí, lo hago.

736
00:33:42,001 --> 00:33:43,603
¿Quieres verla feliz?

737
00:33:43,604 --> 00:33:45,401
Por supuesto.

738
00:33:45,402 --> 00:33:46,649
Bueno, ella estará bastante enojada.

739
00:33:46,650 --> 00:33:48,583
cuando se entera de Peter.

740
00:33:48,584 --> 00:33:50,339
Cuando ella escucha ¿qué pasa con Peter?

741
00:33:50,340 --> 00:33:51,173
Está casado.

742
00:33:52,075 --> 00:33:53,745
Tiene esposa y dos hijos en Queensland.

743
00:33:53,746 --> 00:33:54,587
(risas)

744
00:33:54,587 --> 00:33:55,550
¿De quién escuchaste eso?

745
00:33:55,551 --> 00:33:57,063
Créame, es verdad.

746
00:33:58,690 --> 00:34:00,093
¿Por qué me lo dices?

747
00:34:04,500 --> 00:34:07,073
Si quieres que le diga,
No lo voy a hacer.

748
00:34:09,550 --> 00:34:11,213
¿Por qué tienes miedo de perder tu trabajo?

749
00:34:12,510 --> 00:34:14,823
No,
Tengo miedo de lo que le hará.

750
00:34:15,740 --> 00:34:17,940
Tiene que venir de alguien cercano a ella.

751
00:34:21,345 --> 00:34:24,678
Sé que harás lo correcto, Becky.

752
00:34:31,307 --> 00:34:32,479
Hola Nick, tendremos que seguir adelante.

753
00:34:32,480 --> 00:34:33,953
a esas vallas mañana, amigo.

754
00:34:33,954 --> 00:34:35,093
Sí, ¿qué pasa con el jardín?

755
00:34:36,070 --> 00:34:37,199
Amigo, no tiene sentido arreglarlo.

756
00:34:37,200 --> 00:34:38,110
si todas sus acciones se agotan.

757
00:34:38,111 --> 00:34:39,539
No tienes nada que poner ahí, ¿verdad?

758
00:34:39,540 --> 00:34:40,430
Dios, Nick.

759
00:34:40,431 --> 00:34:42,519
Habla de perder el sentido de las prioridades,
compañero.

760
00:34:42,520 --> 00:34:43,789
Fue una suerte que apareciera cuando lo hice.

761
00:34:43,790 --> 00:34:44,889
Oh, tengo tanta suerte.

762
00:34:44,890 --> 00:34:45,887
Sí, lo eres.

763
00:34:45,887 --> 00:34:46,720
Entonces, ¿qué vas a cocinar para la cena?

764
00:34:46,721 --> 00:34:47,789
no lo sé,
lo que te apetezca cocinar.

765
00:34:47,790 --> 00:34:50,099
Ah, es tu turno.

766
00:34:50,100 --> 00:34:50,933
¿Desde cuándo?

767
00:34:50,934 --> 00:34:51,983
Acabo de llegar.

768
00:34:52,860 --> 00:34:54,212
Desde entonces.

769
00:34:54,213 --> 00:34:55,549
¿Eh?

770
00:34:55,550 --> 00:34:56,383
¿Desde?

771
00:34:56,384 --> 00:34:57,769
Sólo porque me diste una cama no significa

772
00:34:57,770 --> 00:34:58,603
Soy tu esclavo, ¿verdad?

773
00:34:58,603 --> 00:34:59,436
Entonces crees que te vas a sentar

774
00:34:59,436 --> 00:35:00,410
y ser atendido de pies y manos

775
00:35:00,411 --> 00:35:01,505
como lo hiciste en Killarney, ¿verdad?

776
00:35:01,506 --> 00:35:02,546
Sí.
No.

777
00:35:02,547 --> 00:35:03,380
Sí.
No.

778
00:35:03,380 --> 00:35:04,213
Sí.

779
00:35:04,214 --> 00:35:05,569
Está bien, mira,
Necesitamos algunas reglas básicas, ¿verdad?

780
00:35:05,570 --> 00:35:09,879
Quiero decir, está bien, si yo,
digamos que yo cocino, tu lavas, ¿no?

781
00:35:09,880 --> 00:35:11,494
No, no voy a limpiar tu ropa interior sucia.

782
00:35:11,495 --> 00:35:14,244
Lavamos nosotros mismos y compartimos la cocina.

783
00:35:14,245 --> 00:35:15,180
(murmura) contigo.

784
00:35:15,181 --> 00:35:16,405
Bueno, ¿te sobra algo?

785
00:35:16,406 --> 00:35:19,536
No, (murmura).

786
00:35:19,537 --> 00:35:21,853
Bien, pero me ducho primero, ¿verdad?

787
00:35:21,854 --> 00:35:22,687
Sí, claro.

788
00:35:22,688 --> 00:35:23,798
Me parece bien.

789
00:35:23,799 --> 00:35:26,193
Oye, y tenemos que trabajar
algún tipo de señal, ¿vale?

790
00:35:27,450 --> 00:35:28,535
¿Para qué?

791
00:35:28,536 --> 00:35:30,259
Ya sabes, si tenemos
visitantes que pasan la noche,

792
00:35:30,260 --> 00:35:32,109
o algo así.

793
00:35:32,110 --> 00:35:33,962
Muy bien, entonces ¿qué vas a hacer?
¿Qué tipo de señal?

794
00:35:33,963 --> 00:35:36,259
Bueno, quiero decir,
No es exactamente privado aquí.

795
00:35:36,260 --> 00:35:37,093
lo es, ¿sabes?

796
00:35:37,093 --> 00:35:38,060
Quiero decir, es un poco una choza.

797
00:35:38,061 --> 00:35:39,410
Entonces, ¿a quién esperas?

798
00:35:40,457 --> 00:35:42,483
Nunca se sabe, ¿sabes?

799
00:35:42,484 --> 00:35:43,713
¿Qué pasa contigo?

800
00:35:43,714 --> 00:35:45,073
Nunca se sabe.

801
00:35:45,074 --> 00:35:46,320
¿Qué pasa contigo?

802
00:35:46,321 --> 00:35:47,154
Nunca se sabe.

803
00:35:47,155 --> 00:35:49,689
Oh, es hora de que empieces a cocinar.
¿qué te parece?

804
00:35:49,690 --> 00:35:50,991
Yo limpiaré esto y tú continúa.

805
00:35:50,992 --> 00:35:53,766
Sí, claro, claro, claro.

806
00:35:53,767 --> 00:35:55,929
¿Qué te dije sobre Harry, eh?

807
00:35:55,930 --> 00:35:58,130
Él todavía no puede superarlo.
perdiendo el contrato.

808
00:35:59,045 --> 00:36:00,669
Hola, Beck.

809
00:36:00,670 --> 00:36:02,328
Aún no has visto los planos, ¿verdad?

810
00:36:02,329 --> 00:36:04,789
Ven y dime lo que piensas.

811
00:36:04,790 --> 00:36:06,022
estoy pensando en poner
El nuevo patio de allí.

812
00:36:06,023 --> 00:36:07,737
¿Qué te parece?

813
00:36:07,738 --> 00:36:10,819
Oh, mira, no lo sé.
nada sobre ese tipo de cosas.

814
00:36:10,820 --> 00:36:12,599
Todavía tengo que limpiar las canaletas.

815
00:36:12,600 --> 00:36:15,509
y la cancha de tenis para cortar,
y entonces será mejor

816
00:36:15,510 --> 00:36:16,370
sigue adelante.

817
00:36:16,371 --> 00:36:18,367
¿Puedes decirle eso a Meg?
¿No iré a cenar?

818
00:36:18,368 --> 00:36:19,440
Sí, sí, está bien.

819
00:36:19,441 --> 00:36:22,024
(música sombría)

820
00:36:28,890 --> 00:36:31,839
Bueno, la madera está aquí.
y mañana llega el techo,

821
00:36:31,840 --> 00:36:33,749
para que podamos comenzar la construcción en cualquier momento.

822
00:36:33,750 --> 00:36:35,179
Entonces, todos manos a la obra.

823
00:36:35,180 --> 00:36:36,629
Oh, vamos a contratar mano de obra extra.

824
00:36:36,630 --> 00:36:38,089
para que podamos hacerlo más rápido.

825
00:36:38,090 --> 00:36:40,349
Bueno, no creo que podamos permitirnos eso.

826
00:36:40,350 --> 00:36:42,089
Australian Bloodlines lo está cubriendo.

827
00:36:42,090 --> 00:36:43,479
Están pagando por todo esto.

828
00:36:43,480 --> 00:36:44,779
Bueno, todavía no he visto el contrato.

829
00:36:44,780 --> 00:36:47,017
así que no lo sabría.

830
00:36:47,018 --> 00:36:48,579
No hay nada de qué preocuparse.

831
00:36:48,580 --> 00:36:50,959
No, tienes 250.000 dólares para jugar.

832
00:36:50,960 --> 00:36:52,310
y todo está cubierto por AB.

833
00:36:53,171 --> 00:36:54,453
¿Cuánto cuesta?

834
00:36:55,690 --> 00:36:57,879
Bueno, este es un entrenamiento importante.
y programa de cría

835
00:36:57,880 --> 00:36:58,713
nos estamos instalando aquí.

836
00:36:58,713 --> 00:36:59,710
Estás gastando una pequeña fortuna

837
00:36:59,711 --> 00:37:00,839
¿Sin siquiera consultarme?

838
00:37:00,840 --> 00:37:02,289
Pensé que éramos socios.

839
00:37:02,290 --> 00:37:04,367
También es mi firma en los cheques.

840
00:37:04,368 --> 00:37:06,299
Soy responsable si algo sale mal.

841
00:37:06,300 --> 00:37:08,209
¿Qué podría salir mal?

842
00:37:08,210 --> 00:37:09,969
no lo sé,
Por eso me gustaría ver el contrato.

843
00:37:09,970 --> 00:37:11,969
Tess, entendemos que tengas inquietudes.

844
00:37:11,970 --> 00:37:12,860
Bueno, por supuesto que sí.

845
00:37:12,861 --> 00:37:14,839
Esto es muchísimo
dinero con el que estamos tratando.

846
00:37:14,840 --> 00:37:17,449
Y eres bienvenido a
Mira el contrato en cualquier momento.

847
00:37:17,450 --> 00:37:18,759
Gracias, Pedro.

848
00:37:18,760 --> 00:37:20,793
Pero realmente no hay nada de qué preocuparse.

849
00:37:24,198 --> 00:37:27,009
Ah, también hay servicios veterinarios.

850
00:37:27,010 --> 00:37:28,679
Quería hablar contigo sobre eso.

851
00:37:28,680 --> 00:37:31,149
Greg es un excelente veterinario.
pero estos son animales valiosos,

852
00:37:31,150 --> 00:37:33,889
y me gustaría tener un
veterinario de guardia todo el tiempo.

853
00:37:33,890 --> 00:37:35,739
Entonces te dejo con eso.

854
00:37:35,740 --> 00:37:37,190
Obviamente es lo que quieres.

855
00:37:39,991 --> 00:37:43,559
No te preocupes, ella estará bien.

856
00:37:43,560 --> 00:37:46,099
No hay nada de qué preocuparse, ¿verdad?

857
00:37:46,100 --> 00:37:46,933
Por supuesto que no.

858
00:37:49,441 --> 00:37:52,024
(música sombría)

859
00:38:04,318 --> 00:38:06,494
(golpes de puerta)

860
00:38:06,495 --> 00:38:09,328
(motor retumbando)

861
00:38:20,494 --> 00:38:22,744
(golpeando)

862
00:38:26,344 --> 00:38:28,011
Ah, Tess, pasa.

863
00:38:29,660 --> 00:38:30,493
Oh, estás ocupado
Entonces te dejo con eso.

864
00:38:30,494 --> 00:38:31,919
No, no, no seas tonto.

865
00:38:31,920 --> 00:38:33,099
¿Quieres un café?

866
00:38:33,100 --> 00:38:37,329
Sí, sólo quería, ya sabes,
Dale a Claire algo de espacio.

867
00:38:37,330 --> 00:38:39,769
como si ella no tuviera
suficiente espacio en esa mansión.

868
00:38:39,770 --> 00:38:41,269
Se refiere a privacidad, Jodi.

869
00:38:41,270 --> 00:38:42,369
Ya sabes, eso de lo que te quejas

870
00:38:42,370 --> 00:38:43,779
¿Nunca te doy suficiente?

871
00:38:43,780 --> 00:38:45,181
Ja ja.

872
00:38:45,182 --> 00:38:46,015
(golpeando)

873
00:38:46,015 --> 00:38:46,848
Ah, lo conseguiré.

874
00:38:52,470 --> 00:38:53,303
Craig.

875
00:38:53,303 --> 00:38:54,240
Hola Jo.

876
00:38:54,241 --> 00:38:55,470
Señorita Fuente.

877
00:38:55,471 --> 00:38:56,959
Hola Craig.

878
00:38:56,960 --> 00:38:58,346
¿Qué estás haciendo aquí?

879
00:38:58,347 --> 00:39:00,219
¿Vas a hacer algo esta noche?

880
00:39:00,220 --> 00:39:01,403
No.

881
00:39:01,404 --> 00:39:03,269
¿Quieres bajar al pub a tomar una copa?

882
00:39:03,270 --> 00:39:05,009
Condujiste hasta el final
¿Estás aquí sólo para preguntarme eso?

883
00:39:05,010 --> 00:39:06,309
¿Por qué no usaste simplemente el teléfono?

884
00:39:06,310 --> 00:39:08,339
Bueno, es demasiado fácil decir que no por teléfono.

885
00:39:08,340 --> 00:39:09,769
Bueno, ¿y si digo que no ahora?

886
00:39:09,770 --> 00:39:12,326
Bueno, tendré que conducir todo.
El camino de regreso ahora, ¿no?

887
00:39:12,327 --> 00:39:14,489
Oh, no podría obligarte a hacer eso.

888
00:39:14,490 --> 00:39:15,539
Divertirse.

889
00:39:15,540 --> 00:39:17,399
Sólo ten cuidado con beber y conducir, ¿vale?

890
00:39:17,400 --> 00:39:18,897
Lo haré, señora Fountain.

891
00:39:20,664 --> 00:39:21,550
Adiós.

892
00:39:21,551 --> 00:39:22,619
Adiós.

893
00:39:22,620 --> 00:39:23,633
Gracias.

894
00:39:23,634 --> 00:39:25,769
(golpes de puerta)

895
00:39:25,770 --> 00:39:27,889
Estoy empezando a tener claustrofobia.

896
00:39:27,890 --> 00:39:30,399
Tonto, de verdad,
aquí en los amplios espacios abiertos.

897
00:39:30,400 --> 00:39:33,669
Hmm, Claire podría hacerlo mucho peor.

898
00:39:33,670 --> 00:39:34,883
Peter es un buen tipo.

899
00:39:36,537 --> 00:39:40,004
Realmente se van a casar
¿no es así?

900
00:39:40,005 --> 00:39:41,556
Yo diría que sí.

901
00:39:41,557 --> 00:39:42,390
¿No es genial?

902
00:39:43,353 --> 00:39:44,241
Sí.

903
00:39:44,242 --> 00:39:46,824
(música sombría)

904
00:39:56,684 --> 00:39:59,267
(música suave)

905
00:40:17,413 --> 00:40:19,080
Oye, estás nervioso.

906
00:40:20,521 --> 00:40:23,212
Estoy bien, me asustaste, eso es todo.

907
00:40:23,213 --> 00:40:25,043
Bueno, me desperté en la cama, solo.

908
00:40:26,666 --> 00:40:27,916
Sí, no pude dormir.

909
00:40:29,400 --> 00:40:30,233
¿Estás bien?

910
00:40:34,220 --> 00:40:35,770
Es hermoso este país.

911
00:40:38,270 --> 00:40:40,833
Me escondería aquí contigo para siempre.

912
00:40:42,428 --> 00:40:44,095
Eso es todo lo que quiero.

913
00:40:54,610 --> 00:40:57,360
(tren retumbando)

914
00:41:01,169 --> 00:41:02,720
(suenan campanas)

915
00:41:02,721 --> 00:41:05,804
(bocina del tren a todo volumen)

916
00:41:26,998 --> 00:41:29,581
(música suave)

917
00:41:32,134 --> 00:41:34,477
♪ Parecía un largo camino ♪

918
00:41:34,478 --> 00:41:36,987
♪ Hace mucho tiempo ♪

919
00:41:36,988 --> 00:41:38,708
♪ Ahora está cerca ♪

920
00:41:38,709 --> 00:41:41,880
♪ Tan cerca de ti ♪

921
00:41:41,881 --> 00:41:44,490
♪ Cielo arriba ♪

922
00:41:44,491 --> 00:41:46,925
♪ Y tierra firme ♪

923
00:41:46,926 --> 00:41:48,745
♪ Ahora está cerca ♪

924
00:41:48,746 --> 00:41:53,746
♪ Tan cerca de ti ♪

925
00:41:53,858 --> 00:41:56,994
♪ Oh, la gran rueda gira ♪

926
00:41:56,995 --> 00:41:59,048
♪Nunca se sabe ♪

927
00:41:59,049 --> 00:42:04,034
♪ Monta esa pulgada y se mueve muy lento ♪

928
00:42:04,035 --> 00:42:06,504
♪ Pero gira y gira ♪

929
00:42:06,505 --> 00:42:09,162
♪ En el fondo ♪

930
00:42:09,163 --> 00:42:13,454
♪ Creo que lo sabes ♪

931
00:42:13,455 --> 00:42:16,955
♪ Pero eres sólo un niño ♪

932
00:42:25,000 --> 00:42:27,257
♪ Nada está arreglado ♪

933
00:42:27,258 --> 00:42:29,909
♪ Todo fluye ♪

934
00:42:29,910 --> 00:42:31,838
♪ Se junta ♪

935
00:42:31,839 --> 00:42:33,957
♪ Luego se separa ♪

936
00:42:33,958 --> 00:42:36,875
(trueno retumbante)

937
00:42:38,579 --> 00:42:42,412
(música electrónica misteriosa)